【文学】燃やしたはず、遠藤周作「沈黙」草稿見つかる

1 ：焙煎特派員φ ★：04/05/10 01:32 ID:???

長崎県外海町の町立遠藤周作文学館で、作家・遠藤周作氏（１９２３―９６年）が、
１９６６年に発表した代表作「沈黙」の草稿が見つかった。
遠藤氏は「沈黙の声」と題したエッセーで、「沈黙」の草稿を
「風呂の焚（た）き付けにしてしまった」と書いていたため、
これまで研究者の間では「幻の草稿」とされていた。

遠藤氏の遺族が２０００年の同館開館時に、蔵書や愛用品など２万点を超える遺品を寄贈。
同館の藤田尚子研究員（２８）が２００２年５月、企画展の準備のため遺品を整理していて草稿を発見した。
草稿はＡ３判４００字詰め原稿用紙２０枚分で、用紙の裏に鉛筆でびっしりと書き込まれている。
「沈黙」の前半部分で、全体の１割程度に当たるとみられる。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040509-00000415-yom-soci

「沈黙」の舞台は１７世紀。禁教下の日本に潜入したポルトガル人司祭ロドリゴが、
信徒への厳しい迫害を前に、苦しみのすえに踏み絵を踏む物語。

藤田研究員によると、草稿と初版本では表現が違う部分がいくつか見られる。
草稿ではキリストの顔に言及していないが、初版本では「力強く雄々しい」「優しい目」
などという表現が加えられている。また、ロドリゴが迫害に遭った時、
何度もキリストに励まされるくだりも加筆されている。

研究書では、藤田研究員が、草稿だけでなく、不足部分を遠藤氏の秘書による清書で補い、全編を活字化。
推敲（すいこう）の過程を解説している。また、見つかった草稿や日記、創作ノートの写真も掲載されている。

同館はこの草稿を材料に、「沈黙」完成までの軌跡を追った研究書「遠藤周作『沈黙』草稿　翻刻」
（長崎文献社刊）を出版。１１日から長崎市の書店などで販売される。