【映画】千葉真一「キル・ビル」の自身吹き替えに四苦八苦

1 ：━(゜∀゜)━キシャーンφ ★：04/04/03 17:19 ID:???

米映画「キル・ビルｖｏｌ．１」で、沖縄のスシ職人で伝説の刀工という奇怪な男を気合十分に演じた千葉真一さん（６５）。
ＤＶＤ版のために、自身の役の日本語吹き替えに挑んだ。

映画は、訳ありの人物たちが下手な日本語と英語を駆使するのが魅力だった。そのニュアンスを残しての吹き替え作業は難航を極めたという。
結果としてはオリジナル以上におかしみがにじみ出ている。

「いやあ、大変でした。吹き替えのリズムをつかむのがとても難しかった。こんなのでいいのか、と最後まで自問自答していました」

千葉さんは１０年ほど前、米国に本拠を移した。最近、米国の映画人の間で日本への関心が高まっていることを肌で感じている。
「彼らは本当によく日本のことを勉強してます」

引用元：http://www.asahi.com/offtime/movie/TKY200404030242.html